TRANSEUROPA übersetzt mit dem staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher Werner Wildfang Texte der Bereiche Recht, Wirtschaft und Technik aus dem Schwedischen und Englischen ins Deutsche und übernimmt in diesen Sprachkombinationen außerdem Dolmetschaufträge.

Werner Wildfang ist in Schweden staatl. geprüfter Übersetzer ("auktoriserad translator" sowie "auktoriserad tolk") und hat das Recht, mit seinem Stempel offizielle Übersetzungen aus dem Schwedischen ins Deutsche auszuführen und zu beglaubigen, z.B. Verträge, Urkunden, Dokumente für Gerichte und Behörden usw.

Staatl. geprüfte Übersetzer korrigieren und beglaubigen gegebenenfalls auch Arbeiten anderer. Werner Wildfang ist bei mehreren Gerichten als Dolmetscher zugelassen und arbeitet mit dem Honorakonsulat der Bundesrepublik Deutschland (Legalisierung), Polizei, Staatsanwaltschaft, mit der Deutschen Krstinengemeinde in Göteborg sowie der Schwedischen Messegesellschaft zusammen.Werner Wildfang hat zahlreiche schwedische Politiker, einschl. des schwedischen Ministerpräsidenten, synchron ist Deutsche gedolmetscht.

TRANSEUROPA übersetzt jedoch hauptsächlich technische und werbende Texte für Industriekunden - z.B. Broschüren, technische Beschreibungen, Websites, Pressemitteilungen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher - sowie Jahresberichte, Unternehmenspräsentationen, Geschäftsbriefe und Verträge.

Die größten Kunden von TRANSEUROPA sind Unternehmen der Automobil- und Nutzfahrzeugindustrie, Kran-, Stapler- und Aufbauhersteller, Werbeagenturen, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie Polizei, Staatsanwaltschaft und Gerichte.

Die Liste der Auftraggeber ist lang: aber da staatl. geprüfte Übersetzer und Dolmetscher, die der Aufsicht der schwedischen Aufsichsbehörde Kammarkollegiet unterliegen, zur Verschwiegenheit verpflichtet sind, können hier keine Auftraggeber genannt werden. Mehrere der größten und erfolgreichsten Exportunternehmen Schwedens sowie staatliche Behörden und Zentralämter sind jedoch seit vielen Jahren Kunden von TRANSEUROPA.

Werner Wildfang studierte an der Technischen Universität Braunschweig, wo er nach dem Studium als Lehrbeauftragter für Englisch tätig war, sowie an der Universität in Cardiff, Großbritannien. In Göteborg war Werner Wildfang 6 Jahre lang in der Übersetzungsabteilung eines der größten Exportunternehmen Schwedens für Deutsch verantwortlich, bevor er 1991 mit TRANSEUROPA sein eigenes Unternehmen startete. 1998 gründete Werner Wildfang zusammen mit Kollegen das große Übersetzungsbüro SPRÅKGRUPPEN AB, eine Tochterfirma von TRANSEUROPA.

Sicherheit und erstklassige Technik, auf die Sie sich verlassen können
TRANSEUROPA erreichen Sie ohne Probleme: Anrufbeantwortungsservice rund um die Uhr, Telefax, E-Mail, 10 Megabit-Breitband, GSM-Mobiltelefone, GSM-Modems usw. sorgen jederzeit für Erreichbarkeit bei dringenden Aufträgen und Rückfragen. Alle Mitarbeiter(innen) von TRANSEUROPA sprechen Deutsch als Muttersprache.

Rechner, Programme und Datenübertragung
TRANSEUROPA verfügt über eine Vielzahl modernster Apple-Computer und PCs. Die meisten Texte werden in den Office-Programmen von Microsoft produziert. Kunden haben die Möglichkeit, ihre Texte über Telefax oder auf DVD, CD-ROM, CD-R, Disketten oder über E-Mail an TRANSEUROPA zu schicken. Heute gehen über 90 % aller Aufträge über E-Mail ein.

Preise/Bestellung
Der Preis der Übersetzung beruht auf der aktuellen Wortzahl eines Auftrags. TRANSEUROPA zählt gern die Worte Ihres Textes und macht Ihnen ein entsprechendes Angebot. In vielen Fällen empfiehlt es sich auch, eine typische Seite einer umfangreichen Vorlage zu faxen.

TRANSEUROPA ist eine schwedische Aktiengesellschaft (AB = AG) mit Sitz im westschwedischen Göteborg, der zweitgrößten Stadt des Landes.

TRANSEUROPA AB
Staatl. geprüfter. Übersetzer und Dolmetscher Werner Wildfang
Skäddegatan 11c
S- 426 58 Västra Frölunda
Tel. 00 46 31 29 66 22
Fax. 00 46 31 69 96 62
E-Mail: werner@transeuropa.se